‪- Làm ơn! Hãy nghe tôi. ‪- Đi!
‪Các người đang sai lầm khủng khiếp!
‪Thả chúng tôi ra!
‪- Skeksis đã giết mẹ tôi! ‪- Im đi!
‪- Hoặc ta làm ngươi câm. ‪- Không bắt tôi câm được đâu.
‪Chà...
‪Hai hiệp sĩ.
‪Không cần các anh nữa. ‪Về chỗ All-Maudra mới đi.
‪Gelfling này có sức sống ‪mà ta đang tìm kiếm.
‪- Đưa chúng lên! ‪- Quay lại!
‪Và cả Podling bé nhỏ nữa.
‪- Vào đi! Không nhắc lần nữa đâu! ‪- Đi nhanh!
‪- Thả chúng tôi ra! ‪- Gelfling!
‪- Nhanh lên! ‪- Vào trong đi!
‪Im lặng! Vào đi!
‪Đi đi, Gelfling! Bớt rên rỉ đi!
‪Im lặng!
‪Không!
‪Đến Lâu Đài Pha Lê.
‪‎Ủng Hộ Xem Phim tại KICHITV.COM
‪- Cứu với! ‪- Xin các ngài.
‪- Cứu với! Làm ơn cứu! ‪- Đừng làm vậy, chúa tể.
‪Thả chúng tôi ra!
‪Tôi cần giúp đỡ!
‪Cứu với!
‪- Ai đó cứu với! ‪- Thả chúng tôi ra!
‪Skeksis bắt Deet rồi.
‪Và Brea.
‪Ta phải làm gì đó.
‪Không biết Skeksis sẽ làm ‪điều kinh khủng gì với họ.
‪Chúng ta sẽ không bỏ rơi ai. Tôi hứa.
‪- Ta phải hành động nhanh. ‪- Lên nào.
‪- Đi nào! ‪- Theo tôi!
‪Coi chừng!
‪Ồ, có chuyện gì vậy?
‪Cứu! Ai đó giúp với!
‪Họ đang đưa ta đi đâu?
‪Làm ơn!
‪Hãy tin các chúa tể.
‪Anh phải học ‪cách kiểm soát tính khí, skekVar.
‪Ta được cử đi thu thập Gelfling, ‪không đổ máu!
‪Tôi làm điều cần thiết thôi.
‪Tôi chỉ hy vọng, vì anh, ‪Hoàng Đế cũng thấy như vậy.
‪- Hoàng Đế nhân từ mà. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Nếu có một phẩm chất mà Hoàng Đế ‪được biết đến nhiều
‪thì đó là lòng nhân từ.
‪Sao ta dừng lại?
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Ta đang ở đâu?
‪Sao ta không đi?
‪Tôi không biết. Có chuyện gì à?
‪- Nằm xuống! ‪- Skeksis!
‪Rian!
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Rian? Rian đây rồi!
‪Nghe nói ông đang tìm tôi!
‪Đồ ngạo mạn!
‪Sao thế? Sợ quá không dám ‪bước ra đối mặt tôi?
‪Nào! Đi đi!
‪Thấp xuống!
‪Brea.
‪- Kylan! ‪- Ừ đây.
‪- Sẽ cứu mọi người. ‪- Cách nào đó.
‪Gì vậy? Chuyện gì vậy? ‪Nào, ta cần làm nhanh.
‪- Đi! ‪- Coi chừng!
‪- Anh đang làm gì thế? ‪- Nghiền sâu bọ!
‪- Nhưng đâu có di chuyển! ‪- Tôi biết!
‪Nó làm gì thế?
‪Cái thứ gì kinh thế?
‪Sinh vật gì đó! Biến đi, đồ quỷ.
‪Bỏ ra!
‪- Xe của ta! ‪- Mọi người, ra ngoài!
‪- Lối này! ‪- Nào, đi thôi! Lối này.
‪- Đi. Đừng dừng! ‪- Nhanh.
‪Lối này. Đừng nhìn lại! Nào.
‪Đừng dừng lại, đi. Đúng rồi. Ta phải đi.
‪Cậu đã cứu chúng tôi.
‪Chưa từng thấy sinh vật như vậy.
‪Xin chào.
‪Đây là Lore.
‪Là người hộ mệnh của tôi.
‪Cảm ơn, Lore.
‪Ngươi sẽ chết vì tội này, Gelfling độc ác!
‪Làm gì vậy?
‪- Nó đến tìm ta đấy! ‪- Ta ra lệnh ngươi dừng tại chỗ!
‪Dừng lại! Đủ xa rồi đấy.
‪Ta nên làm gì?
‪- Ta phải trốn đi ngay lập tức! ‪- Cuối cùng, anh cũng có ý hay.
‪Đúng thế.
‪Đồ hèn!
‪Xin chào.
‪Rian.
‪Brea!
‪Cảm ơn.
‪Anh thật dũng cảm!
‪Là anh ta.
‪- Tôi nghĩ vậy. ‪- Đúng vậy.
‪Mừng là cô an toàn.
‪- Là Rian. ‪- Sát nhân.
‪Kẻ phản bội.
‪- Và sát nhân. ‪- Tất cả là lỗi của anh ta.
‪- Tôi nên đi. ‪- Anh không đi đâu cả.
‪Đủ rồi, các hiệp sĩ.
‪Chúng ta nợ Rian một mạng.
‪Anh ta là kẻ thù ‪thì Skeksis cũng không phải là bạn của ta.
‪Nói với họ đi.
‪Mọi thứ Skeksis từng nói với ta ‪đều là dối trá.
‪Nhưng thật khó để nhận ra ánh sáng ‪khi đã ở cả đời trong bóng tối.
‪Hôm nay...
‪Các anh đã thấy bộ mặt thật của chúa tể.
‪Hợp mộng với tôi.
‪Hiểu những bí mật họ giấu mọi người.
‪Rồi truyền sự thật đi khắp Thra,
‪để cuối cùng ta có thể đoàn kết ‪chống kẻ thù thực sự…
‪các Skeksis.
‪Tôi sẽ hợp mộng với anh.
‪- Tôi sẽ hợp mộng. ‪- Tôi sẽ hợp mộng.
‪- Sẽ hợp mộng. ‪- Sẽ hợp mộng với anh.
‪- Tôi sẽ hợp mộng. ‪- Hợp mộng với anh.
‪All-Maudra yêu quý của ta đã chết.
‪Như truyền thống,
‪phong điểu sẽ đưa ‪sáu mảnh vương miện của bà
‪đến sáu Maudra,
‪để họ có thể tập hợp và ghép lại
‪và đặt nó trên trán của All-Maudra mới.
‪Gelfling cần một All-Maudra ‪không đi lệch khỏi con đường
‪được các Chúa Tể Pha Lê sắp đặt sẵn.
‪Là tia sáng soi đường ‪trong những thời khắc đen tối này.
‪Tôi sẽ là All-Maudra đó.
‪Công chúa Seladon,
‪mẹ cô phải được trở về với Thra.
‪Nghi lễ chôn cất phải được tiến hành.
‪Sẽ không có nghi lễ.
‪- Nhưng All-Maudra... ‪- Là kẻ phản bội!
‪Giờ bà ấy sẽ làm gương.
‪Chúng ta sẽ thiêu bà ấy.
‪Nhục nhã!
‪Vì Thra.
‪Gelfling!
‪Gelfling của Stone-in-Wood!
‪Một Chúa tể của Pha Lê đến đây.
‪Lấy nước đi! Mang thức ăn!
‪Ra đây lấy cho ta. Nào!
‪Cái gì đây? Ta ra lệnh!
‪Làm như đã nói!
‪Các ngươi không tôn trọng chúa tể?
‪Ai ném quả đào mọng?
‪Ai thể hiện sự bất kính như vậy?
‪Ta thấy ngươi rồi!
‪Chiến binh Stonewood, ta ra lệnh. Đi đi!
‪Tìm thủ phạm đi! Trừng phạt! ‪Bắt hắn trả giá!
‪Ngươi dám báng bổ!
‪Lũ ngu ngốc!
‪Mặt ta!
‪Sao ngươi có thể? Ta bảo vệ Gelfling!
‪Ngươi nợ ta!
‪Chẳng nợ nần gì cả!
‪- Đã biết ông làm gì! ‪- Đồ hút máu!
‪- Đồ hút máu!
‪Đồ hút máu!
‪- Đồ hút máu! ‪- Dừng lại!
‪- Dừng. ‪- Đồ hút máu!
‪- Ra khỏi đây! ‪- Thật tàn nhẫn!
‪- Đồ bẩn thỉu! ‪- Làm ơn!
‪Đồ hút máu!
‪Lùi lại, đồ man rợ!
‪- Đồ hút máu! ‪- Ôi, thôi đi!
‪Biến đi!
‪Đồ hút máu!
‪- Chả chúa tể gì hết! ‪- Đồ hút máu!
‪Dừng lại!
‪Tướng Quân và Thầy Tế đã trở về...
‪mà không có tình nguyện viên.
‪- Hoàng Đế không thích đâu. ‪- Không.
‪- Chuyện này sẽ thú vị đây. ‪- Đi.
‪Phần còn lại giờ sẽ tập họp.
‪Trước khi họ đi Sa Mạc Pha Lê
‪Công chúa Brea cảnh báo ‪họ đưa ta đến lâu đài để hút
‪- Tôi không tin. ‪- Chẳng ai tin đâu!
‪Thra phù hộ, hai lính gác cứu bọn tôi.
‪Rian và Gurjin.
‪Khi hợp mộng, chúng tôi tự thấy sự thật
‪và thề sẽ truyền câu chuyện đi.
‪Có lẽ anh ấy nói sự thật.
‪Nhưng Rian bị bệnh tâm thần. ‪Skeksis chăm sóc Gelfling.
‪- Đúng. ‪- Đâu thể truyền ký ức của họ,
‪tôi biết tôi thấy gì, ‪liều mạng đem sự thật về.
‪Các chúa tể xử tử All-Maudra!
‪Tướng Quân vung dao cướp mạng bà!
‪- Và chiến hữu của anh, Mira. ‪- Vâng.
‪Cô ấy bị giết. Nhưng không phải bởi Rian!
‪Skeksis biến đổi Pha Lê, ‪hút chất sống của cô ấy.
‪- Mấy tên xấu xa! ‪- Lũ lừa đảo!
‪- Phải đứng lên vì đồng đội đã mất! ‪- Phải!
‪Phải! Truyền tin và gom vũ khí. ‪Chiếm lâu đài ngay tối nay.
‪- Phải! ‪- Đúng thế!
‪Chúng ta đã đi lâu quá rồi.
‪Lore không dừng nghỉ ngơi à?
‪Đá có cần nghỉ không?
‪Thường thì chúng lăn đại ra thôi.
‪Chà...
‪không phải Lore.
‪Không may là không.
‪Ôi trời! Cảnh đẹp thật.
‪Cái gì thế?
‪Sa Mạc Pha lê.
‪Đẹp quá!
‪Họ nói cát không ngừng di chuyển.
‪Đi bộ qua sa mạc sẽ dễ như ‪đi bộ trên nước.
‪Ta nên hạ trại cho đêm nay.
‪- Xem sáng mai có cách gì. ‪- Ừ.
‪- Tôi nhóm lửa. ‪- Có vẻ...
‪- Hup? Giúp tôi tìm ít gỗ đi. ‪- Hup!
‪Cứ phải phàn nàn về mọi thứ hả?
‪Mọi thứ te tua đâu phải tại tôi.
‪Chúng ta không còn ở Sog nữa.
‪Chưa từng nghĩ sẽ nhớ nhà...
‪nhiều như bây giờ.
‪- Đẹp mà, đúng không? ‪- Đúng thế.
‪Tôi cứ nghĩ nếu quay đầu đủ nhanh,
‪tôi sẽ thấy mặt của mẹ.
‪Hoặc nếu tôi nghe thật kỹ,
‪tôi sẽ nghe giọng mẹ.
‪Nhưng không được.
‪Tôi rất tiếc, Brea.
‪Seladon nói đúng. Tất cả là tại tôi.
‪Tôi phải về lại Ha'rar.
‪Tôi không thể bỏ bà lại như thế trên sàn.
‪Giờ trở lại sẽ không giúp được ai.
‪Tôi nên ở đó để chôn cất mẹ.
‪Trả chất sống của mẹ về Thra. ‪Tổ chức nghi lễ.
‪Có lẽ ta có thể làm nghi lễ riêng ở đây.
‪Thế thì tốt quá.
‪- Cảm ơn. ‪- Bạn bè làm thế mà.
‪Giúp nhau.
‪Cô là người bạn thật sự.
‪Longneck! Đây rồi.
‪Mẹ Aughra,
‪tôi thấy mắt bà mở lại rồi.
‪Phải. Tôi đã nghe bài hát của Thra,
‪không nhờ câu đố của ông!
‪- Nhưng bà đã tìm ra câu trả lời. ‪- Tất cả trừ một.
‪Mọi chuyện kết thúc thế nào.
‪Nhiều mảnh ghép trên bảng,
‪nhiều kết quả có thể xảy ra.
‪Aughra phải hướng dẫn tất cả ‪để mang đến điều tốt nhất.
‪Như chăn fizzgig.
‪Và con đường của tôi dẫn đến đâu?
‪Vào sa mạc để đối mặt với Thợ Săn.
‪Tôi không thể đánh bại ‪nửa kia đen tối trong tôi.
‪Ông sẽ tìm cách.
‪Nhưng phải có sự hy sinh.
‪Nếu tôi thất bại?
‪Người hùng của Thra sẽ mất đi.
‪- Tôi sẽ kết thúc cuộc săn. ‪- Tốt.
‪Bước tiếp đi. Người Thần Bí ‪chả nổi tiếng vì nhanh nhảu.
‪Ta có nhiều việc phải làm.
‪Và bà đi đâu?
‪Đến Stone-in-the-Wood
‪để ngăn chặn một sai lầm khủng khiếp.
‪Ta gặp lại nhé, Aughra?
‪Một số thứ
‪đến Aughra cũng không thể thấy, bạn cũ.
‪Sự sống và cái chết là một vòng tròn…
‪không là đường thẳng.
‪Không có kết thúc,
‪không có bắt đầu.
‪Hôm nay, All-Maudra yêu dấu ‪đã trở về Thra.
‪Mặc dù ta không thể ở đó ‪để dẫn chất sống của bà ấy về nhà…
‪chúng ta sẽ hát đưa ký ức bà ấy ‪qua làn gió.
‪Tôi sẽ gắn kết lời của cô ‪vào một hạt mộng.
‪Tất cả những ai tìm ra hạt giống này ‪sẽ biết bà ấy như cô đã từng.
‪Nói cho người chết đi.
‪Hãy chia sẻ kỷ niệm đẹp nhất
‪để ta đều biết lòng tốt của bà ấy.
‪Tôi...
‪Tôi không chắc nữa.
‪Bà ấy có thích bài gì không?
‪- Trò đùa yêu thích? ‪- Đồ ăn?
‪Bà ấy có chỗ yêu thích không?
‪Không biết bắt đầu thế nào.
‪Bố tôi không phải kiểu người tình cảm.
‪Tôi là người lính, không phải con trai.
‪Ít nhất là cảm giác thế.
‪Nhưng khi đấu với Thợ Săn
‪và mấy con gobble
‪hai chúng tôi, sát cánh bên nhau
‪đột nhiên tôi là cả hai.
‪Mọi bài học ông ấy từng dạy tôi ‪đột nhiên hiện lên.
‪Lời cuối ông nói "Can đảm lên."
‪Đó là điều tôi sẽ làm
‪cho đội trưởng của tôi.
‪Cho bố tôi.
‪Mẹ không bao giờ ngại nói "Mẹ yêu con".
‪Thường là trước khi ‪bắt tôi làm gì đó tẻ nhạt.
‪"Mẹ yêu con. Ra khỏi giường đi. "
‪Hay "Mẹ yêu con.
‪Giờ thì đi lấy báo cáo về luân canh đi."
‪Tôi nghĩ đó là điều ‪tất cả các bà mẹ phải nói.
‪Nhưng khi nhìn vào mắt mẹ,
‪khi ánh sáng của mẹ nhạt dần
‪tôi đã nhận ra
‪mẹ tôi nói thật lòng mọi lúc.
Phụ đề Tiếng Việt bởi adm820@gmail.com https://www.facebook.com/adm820
‪Con yêu mẹ với tất cả những gì con có.
‪Con xin lỗi bấy nhiêu là chưa đủ.
‪Đồ phản bội!
‪Gelfling phản bội! ‪Ngươi sẽ bị hút cạn vì điều này!
‪- Thả tôi ra! ‪- Rồi ta sẽ chén chất sống của ngươi!
‪- Không! ‪- Mong là ngươi ngon hơn là chiến đấu.
‪Làm ơn, thưa ngài!
‪Làm ơn!
‪Phong điểu đã bay. Ta trở về ‪với mảnh Vương miện Sống.
‪Gia tộc Stonewood chạy đến ‪chỗ Vapra khi cần giúp đỡ.
‪Maudra Fara.
‪Suối Thì Thầm đã tràn ‪từ khi phong điểu bay đi.
‪Làm ơn, nói thật đi.
‪Bà ấy chết thế nào?
‪Mẹ tôi đã từ chối Skeksis ‪các tình nguyện viên.
‪Bà ấy công khai thách thức họ
‪và trả giá cho sự xấc láo của bà.
‪Vậy lời đồn là thật.
‪Mẹ cô là người vĩ đại.
‪Bà ấy chưa bao giờ trốn khỏi trận đấu ‪và từ bỏ thế thượng phong.
‪Bà ấy nắm giữ lẽ phải
‪như Stonewood nắm giữ rìu.
‪Chúng tôi tôn kính bà ấy
‪và chúng tôi sẽ trả thù cho bà ấy.
‪Không! Skeksis là chúa tể của chúng ta.
‪Ta không thách thức chúa tể.
‪Công lý của họ không khắc nghiệt ‪hơn tội ác của mẹ.
‪Nỗi đau đã che mờ tâm trí cô, cô bé.
‪Tôi không là cô bé!
‪Tôi ở đó. Tôi chứng kiến chuyện xảy ra.
‪Vài hiệp sĩ của cô
‪đang du hành khắp lãnh thổ và ‪kể một câu chuyện rất khác.
‪Skeksis đang thu hoạch ‪chất sống của chúng ta.
‪- Hút sức sống của ta! ‪- Nói dối!
‪All-Maudra là kẻ phản bội!
‪Bà ấy đã phản bội Thất Tộc!
‪Cô nói điên rồ.
‪Tôi nói...
‪với tư cách là All-Maudra.
‪Mọi người đâu rồi?
‪Nhìn đống lộn xộn đi.
‪Không có lính gác?
‪Không canh chừng ‪sau khi cả gia tộc nổi loạn?
‪Đồ vô ơn bất cẩn!
‪Tốt đấy.
‪Tốt hơn rồi.
‪Đã quá đi.
‪Có chuyện gì ở đây? ‪Mọi người điên rồi sao?
‪Và giờ là tiểu tiện công khai?
‪Thị Thần, anh chưa nghe à?
‪Xin lỗi.
‪Tướng Quân đã giết All-Maudra.
‪- Tướng Quân? ‪- Đúng thế.
‪- Theo lệnh của Hoàng Đế? ‪- Không.
‪Không có lệnh gì cả.
‪Và sau đó lính gác lâu đài ‪chống lại chúng ta.
‪Chúng ta đã nghiền nát chúng!
‪Đã lâu lắm rồi tôi mới trải qua
‪cảm giác hăng say của chiến đấu vũ trang.
‪Hoàng Đế hẳn rất giận Tướng Quân.
‪Có lẽ ta sẽ được về lại bên bệ hạ.
‪Phải chứ?
‪Đi nào. Tự nhìn đi.
‪Thật thịnh soạn!
‪Tôi tràn đầy nhiệt huyết! Thật hăng hái!
‪Phải. Nhìn xem này.
‪Chất sống ngọt ngào!
‪Ngon quá!
‪Ngon quá.
‪Chất sống khắp nơi.
‪Dù sao, như tôi đã nói,
‪chất sống sẽ ngon hơn nhiều ‪với mõm nướng.
‪- Nghe đây! ‪- Có lẽ anh đang tự hỏi
‪sao chúng ta lại có hết chỗ chất sống này.
‪Một câu chuyện thú vị.
‪Sau khi lính gác bị đánh bại,
‪chúng tôi bắt đầu hút cạn chúng.
‪Bây giờ, chúng ta liên hoan chất sống!
‪Đừng lo. Chúng tôi giữ lại bọn Podling.
‪Dừng lại!
‪Dừng nhạc lại. Tôi có tin tức!
‪Tin khủng khiếp! Dừng lại!
‪Ngừng vui vẻ đi!
‪Thị Thần! Ta thấy anh đứng đây,
‪nhưng không có Rian.
‪Anh có gì để nói ‪trước khi ta trừng phạt anh
‪vì thất bại liên tục của anh?
‪Khi các người ăn mừng,
‪Gelfling của Stone-in-Wood nổi dậy.
‪Cả một gia tộc vác vũ khí ‪chống lại Skeksis.
‪Tôi bị kéo vào trận chiến sôi sục.
‪Tôi gặp nguy hiểm nghiêm trọng.
‪Tôi đã liều mình chiến đấu để thoát khỏi ‪và đem tin này tới.
‪Anh nói Stone-in-the-Wood?
‪Vâng. Vì bạo lực sai lầm của Tướng Quân!
‪- Vô lý. ‪- SkekVar đã giết All-Maudra
‪trái ý của Hoàng Đế.
‪Gây ra tất cả chuyện này. Chống lệnh!
‪Tướng Quân đã giải phóng chúng ta.
‪Skeksis sẽ không bao giờ phải gồng gánh
‪giả vờ chăm sóc ‪cho bọn Gelfling vô dụng này.
‪Chúng ta sẽ lấy những gì của ta ‪mà không cần chiêu trò hay giả vờ.
‪Sẽ thống trị mãi mãi!
‪Nhưng, Hoàng Đế...
‪Hoàng Đế.
‪Thị Thần đây có thể vô tình cung cấp ‪cho chúng ta bữa ăn tiếp theo.
‪Sự thách thức của Stonewood
‪là tất cả cái cớ chúng ta cần
‪để quét chúng khỏi làng ‪và vào tủ thức ăn của ta!
‪- Phải thêm chất sống! ‪- Thêm!
‪- Thêm nữa! ‪- Thêm nữa!
‪- Thêm chất sống! ‪- Thêm chất sống!
‪Thêm nữa!
‪Thêm chất sống!
‪Người anh có mùi gì thế, Thị Thần?
‪Đào mọng! SkekSil đầy mùi đó.
‪Vào nhà tắm đi, Thị Thần.
‪Kinh quá.
‪- Bốc mùi! ‪- Biến!
‪- Bốc mùi quá! ‪- Đi đi!
‪Bẩn thỉu! Ra ngoài!
‪Cút đi!
‪Đúng thế. Cút đi, Thị Thần!
‪Đem mùi thối của anh đi khuất chúng tôi!
‪Bỏ ra!
‪Thả tôi ra!
‪Thả chúng tôi ra!
‪Thả bọn tôi!
‪Đừng mất hy vọng, hiệp sĩ.
‪Công chúa Tavra.
‪- Cô còn sống. ‪- Bây giờ thôi.
‪Tôi rất tiếc về chuyện mẹ của cô.
‪Mẹ tôi làm sao?
‪Cô không biết.
‪Bà chống lại Skeksis. ‪Bà ấy cố cứu chúng tôi, nhưng…
‪Nhưng bà đã ra đi.
‪Vậy bà ấy chết khi làm việc phải làm.
‪Những gì bà ấy luôn làm.
‪Bảo vệ Gelfling.
‪Ta phải mạnh mẽ lên, hiệp sĩ.
‪Vì All-Maudra.
‪Các Maudra…
‪như chúng ta dự kiến,
‪Maudra Argot của Grot không đi được,
‪mà gửi trả mảnh Vương miện Sống ‪của bà với lời chúc.
‪Đã ghép với mảnh của mình.
‪Giờ các vị có thể ban phúc lành
‪cho lễ đăng cơ của tôi.
‪Spriton chúc phúc All-Maudra.
‪Tộc Sifa chúc phúc cho All-Maudra.
‪Tộc Dousan chúc phúc cho All-Maudra.
‪- Tộc Stonewood từ chối. ‪- Cái gì?
‪Maudra Laesid.
‪Tộc Drenchen từ chối.
‪Ôi không.
‪Điều này chưa từng xảy ra.
‪Tôi là con gái cả của All-Maudra quá cố,
‪người thừa kế ngai vàng của Vapra,
‪tiếp theo trong dòng kế vị.
‪All-Maudra không phải lúc nào ‪cũng là người Vapra.
‪Nhưng Skeksis đã ra lệnh.
‪- Vâng. ‪- Skeksis đã bắt giam con cái chúng ta
‪và lấy mạng chúng ta nuôi sống cho họ.
‪Một cuộc chiến sắp đến, và Seladon ‪không phải là người dẫn ta đánh trận.
‪Đó là vương miện của mẹ tôi. ‪Nó thuộc về tôi.
‪Tôi sẵn lòng theo bà ấy ‪vào ổ nhện, nhưng không phải cô.
‪Tôi thách đấu Seladon...
‪giành Vương miện Sống!
‪- Fara, đừng làm thế. ‪- Đừng hành động vội vã.
‪Tốt hơn là ta nên chờ đợi thời cơ.
‪Maudra Fara, tôi xin cô xem xét lại. ‪Ta không thể chống lại Skeksis.
‪Chúng rất ít, chúng ta rất đông.
‪Ta có thể chiến đấu! ‪Tôi sẽ dẫn ta đến chiến thắng!
‪Nhưng Skeksis là bất tử.
‪Làm sao đánh bại kẻ thù không thể chết?
‪Maudra Fara đã ra thách thức.
‪Cô ấy có quyền chọn thiên nhiên.
‪Thử thách không trung.
‪Kiểm tra và thử thách là cách của Skeksis, ‪không phải Gelfling.
‪Sao lại đến mức này?
‪Hãy cảnh giác, Fara.
‪Seladon rất thông minh. ‪Cô ấy tính toán ghê lắm.
‪Tôi cược sức mạnh đôi cánh để ‪chống cô ấy bất cứ lúc nào.
‪Tôi chấp nhận.
‪Thử thách không trung.
‪Người thắng lấy vương miện.
‪Tất nhiên.
‪Tôi sẽ không hân hạnh ‪đánh bại cô...cô bé à.
‪Bình tĩnh, Lore.
‪Cái gì thế?
‪Tộc Dousan.
‪Tôi chưa gặp qua người Dousan.
‪Họ hiếm khi đi xa khỏi ‪sa mạc yêu quý của họ.
‪Tộc Dousan là tộc duy nhất ‪bị cấm làm lính gác lâu đài.
‪Skeksis nói chúng ta họ tôn thờ cái chết.
‪Trông có vẻ vui tính.
‪Gidakai kae.
‪Với những người vĩ đại,
‪mong người chết hợp nhất với Thra lần nữa.
‪Mong ta cảm nhận nước mắt họ trong mưa,
‪hơi ấm của họ dưới ánh mặt trời.
‪Dù họ đi rồi, họ vẫn ở với chúng ta.
‪Thật là hay.
‪Nhưng tầm thường so với cảm xúc tận tâm.
‪Bài hát của người đến với chúng tôi ‪theo gió sa mạc.
‪Chúng tôi nghe giai điệu và rất xúc động.
‪Những mất mát này ‪rất quan trọng với các người. Đúng không?
‪Bọn tôi mất rất nhiều người.
‪Bạn bè, bố mẹ...
‪thậm chí là All-Maudra.
‪Vâng, nghe nói bà ấy qua đời.
‪Phong điểu đã bay.
‪Bà ấy là mẹ tôi.
‪Lẽ ra tôi phải biết, Công chúa.
‪Tên tôi là Rek'yr,
‪Sa Chủ của Xeric Phương Nam.
‪Tôi là Brea.
‪Đây, một món bùa đơn giản.
‪Được làm từ xương Moog để hộ mệnh.
‪Nếu tôi hoặc đội quân của tôi ‪có thể hỗ trợ…
‪Thật ra,
‪vài người chúng tôi ‪tìm lối đi an toàn qua Sa Mạc Pha Lê.
‪Bennu và tôi rất vui được chở các người.
‪Tôi vinh dự đưa cô đi, Công chúa.
‪Cảm ơn.
‪Bạn tôi và tôi cần đến Vòng Tròn Mặt Trời
‪- sớm nhất có thể. ‪- Tìm Vòng Tròn?
‪Tàn tích bị nguyền.
‪Nguy hiểm. Bị cấm.
‪Cho phép tôi hộ tống cô đến Wellspring,
‪- ốc đảo xanh với pha lê... ‪- Nếu anh sợ, thì thôi.
‪- Chúng tôi tìm cách khác. ‪- Được rồi.
‪Sẽ đưa cô đi xa nhất có thể.
‪Cảm ơn. Bọn tôi nợ anh suốt đời.
‪Xin phép nhé?
‪Cảm ơn.
‪Cô làm gì vậy?
‪Đợi. Anh không tin Rek'yr? Tại sao?
‪Trước hết,
‪anh ta là Dousan.
‪- Họ bị ám ảnh bởi cái chết. ‪- Họ không bị ám ảnh.
‪Anh ta cho cô xương.
‪Tôi thích nó.
‪Tôi phải tin thôi.
‪Chúng tôi chân thành ‪nhận đề nghị của anh.
‪Vậy chúng ta đi theo lệnh của cô.
‪Đi theo lệnh của cô!
‪Tôi cũng không ưa hắn.
‪Thôi nào, Hup. Sẽ vui lắm đấy!
‪Tôi nghĩ đã tới lúc tạm biệt.
‪Ta phải thắp ngọn lửa kháng chiến.
‪Và lan truyền sự thật khắp Thất Tộc.
‪Lại đây.
‪Tạm biệt, Rian.
‪Bảo trọng nhé.
‪Cậu cũng thế, Gurjin gan dạ.
‪Tớ thích thế. Gurjin gan dạ.
‪Cuộc săn tiếp tục.
‪Đừng sợ. Cô ấy chỉ là một đứa trẻ sợ hãi.
‪Không là mối doạ.
‪Vậy cô chọn thử thách không trung?
‪- Ta sẽ bay Đường Raunip. ‪- Đường đó nguy hiểm.
‪Qua bao tam hợp rồi mới có thử thách?
‪Tôi còn chẳng biết.
‪Sáu trăm ba mươi chín.
‪Đây là một việc kinh khủng.
‪Seladon đến muộn. Lại bày trò!
‪Có lẽ đập vỡ đôi cánh của cô ta ‪trên tảng đá sẽ giúp
‪công chúa bé nhỏ nghĩ thấu đáo.
‪Đợi đủ rồi.
‪Rõ ràng Seladon không dám đối mặt với tôi.
‪Vương miện Sống là của tôi.
‪Công chúa.
‪Cô ấy nhìn như Skeksis.
‪Các Maudra trung thành,
‪tôi khiêm tốn trước các vị
‪vào ngày lễ đăng quang của tôi.
‪Cô không phải là All-Maudra. ‪Không khi tôi còn thách đấu cô.
‪Hay cô đã quên rồi?
‪Tôi nhớ rõ mà.
‪Cho nên từ bỏ quyền giành Vương miện Sống.
‪Cái gì? Kết thúc rồi sao?
‪Lấy đồ rẻ tiền của cô đi, Fara.
‪Vương miện này thuộc về bạn tôi! ‪Mẹ của cô.
‪Máu phản bội của bà ta muôn đời ‪nhuốm lên Vương miện Sống.
‪Từng là biểu tượng đoàn kết của Gelfling
‪giờ là di vật buồn ‪của cuộc nổi loạn thất bại.
‪Đó là lý do tôi đã tạo ra ‪một vương miện mới
‪biểu trưng cho tương lai mới
‪cho tất cả Gelfling.
‪Cô làm ô uế di sản của bà ấy ‪bằng sự ghê tởm đó.
‪Còn cô gây ra đổ vỡ ‪vì nóng lòng chiến đấu.
‪Skeksis, với sự khôn ngoan vô hạn của họ,
‪phong tôi là All-Maudra ‪khi mẹ tôi chết, cũng như...
‪Skeksis đang hút cạn Gelfling!
‪- Nói dối. ‪- Cô sẽ không là All-Maudra!
‪Tôi là All-Maudra.
‪Không!
‪Tôi sẽ tìm ra công lý!
‪Sẽ thấy Skeksis bị trừng phạt ‪vì tội ác của chúng.
‪Tôi sẽ là All-Maudra!
‪Cô sẽ cúi đầu.
‪Sẽ không bao giờ cúi đầu!
‪Vậy cô sẽ bò!
‪Fara!
‪Đây...
‪Đây là sự bất hoà mà mẹ tôi đã gieo.
‪Là kết cục phải có vì nổi loạn.
‪Gelfling quay lưng với Gelfling. ‪Chúng ta sắp loạn lạc!
‪Cúi đầu trước tôi, Maudra Fara.
‪Cùng nhau chứng minh ‪sự trung thành với Skeksis,
‪dập ngọn lửa này ‪trước khi nó thiêu hết ta.
‪Như cô đã thiêu chính mẹ mình.
‪Các hiệp sĩ!
‪Hộ tống Fara đi khỏi Kinh thành.
‪- Không cần. Tôi biết đường. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Các người mới là lạc lối.
‪Và ba người sẽ chọn gì?
‪Trật tự...
‪hay hỗn loạn?
‪Đây không phải cách của Gelfling.
‪Giờ thì phải đấy.